Expressões e Associações:
O vermelho é fisicamente associado ao fogo (quente,
transformador, destruidor e salvador simultaneamente) da energia sexual e da
luta diária; ao coração do ser humano, que simboliza seus sentimentos mais
vivos, como amor, paixão e ira; e ao sangue. O sol, apesar de quente,
vivo e também ligado ao vermelho, é mais largamente representado pelas cores
laranja e amarelo.
Como é sabido que as expressões culturais não podem ser
literalmente traduzidas de uma língua para outra, já que possuem significados
diferentes, ainda que alguns sejam universais (como o sinal de trânsito
"pare"), não dá para dizer que o vermelho, na expressão coloquial e
comum em uma nação, signifique o mesmo em outra. Desse modo, em português,
quando se "estende o tapete vermelho" para alguém, está-se a
recebê-la com honrarias e cuidados exagerados; quando uma autoridade usa um
"telefone vermelho" está a fazer uma ligação direta a uma outra
autoridade; quando uma pessoa leva um "cartão vermelho" é porque foi
expulsa de algum lugar ou passou por um rompimento; já quando alguém "está
no vermelho" é porque sobram-lhe os defitis; e quando se fica
"vermelho de vergonha", a pessoa demonstra sua capacidade em
ruborizar-se.
Nenhum comentário:
Postar um comentário